"7. Avrasya İslam Şurası"nın sonuç bildirgesinde, "Yeni nesillerin din konusunda yanlış yönlendirilmesine mahal vermemek amacıyla, genel anlamda din, özel anlamda ise İslam konusunda, geleceğimizin ve toplumsal huzurun garantisi olan nesillerimizin katılacağı din derslerine, eğitimde bütünlük ilkesi doğrultusunda örgün eğitim içinde yer verilmesi son derece lüzumludur" denildi.

Sonuç bildirgesinde, Diyanet İşleri Başkanlığının ev sahipliğinde gerçekleştirilen şuranın, "ortak dini, tarihi, kültürel bağlarla birbirlerine bağlı olan Avrasya coğrafyasındaki Müslüman ülke ve topluluklarının dini idare temsilcilerini barış, kardeşlik ve karşılıklı bilgi ve tecrübe paylaşımı ekseninde buluşturduğu" ifade edildi.

Bildirgede, şurada 42 ülke ve topluluktan 100'ü aşkın ilim adamının katılımıyla geçmiş dönem çalışmalarının, geleceğe yönelik yapılanmaların yanı sıra dini bilginin kaynakları, üretimi ve yenilenme yöntemleri konusunda farklı açılardan müzakerelerin yapıldığı anımsatıldı.

Avrasya coğrafyasının farklı yerlerinde yetişmiş büyük alimlerin eserlerinin, çok dilli olarak basımının gerçekleştirilmesinin büyük önem taşıdığı vurgulanan bildirgede, bu coğrafyasının zengin mirasının yerel dini idarelerin öncülüğünde yeniden yayına hazırlanması, üzerlerinde ilmi çalışmalar yapılmasının büyük önem taşıdığı dile getirildi.

AVRASYA İSLAM ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ

Bildirgede, Avrasya coğrafyasının köklü dini, tarihi ve kültürel mirasının, dini bilgi ve düşünce başta olmak üzere, dinin toplum tarafından algılanış ve uygulanışına ilişkin konuları, disiplinler arası bir yaklaşımla ele alacak Avrasya İslam Araştırmaları Enstitüsü'nün, Türkiye'nin güçlü bir üniversitesinde kurulmasına yönelik çalışmalara ivedilikle başlanması ve bu merkez üzerinden şura üyesi ülkelerin ilgili kurum ve kuruluşlarıyla ortak çalışmalar yapılmasının son derece gerekli bulunduğu belirtildi.

Şura üyesi ülke ve toplulukların, din eğitim ve yüksek öğretim alanlarındaki müfredat ve ilmi yaklaşımlarının, birbirine akredite hale getirilmesine yönelik çalışılmasının benimsendiğine işaret edilen bildirgede, bu tür kurumlardan mezun olan öğrencilerin ülkelerinin dini ve kültürel dokusuna uygun önemli hizmetler sunmak üzere istihdamlarına öncelik verilmesi konusunda azami gayret gösterileceği ifade edildi.

Bildirgede, Türkiye üniversiteleri ilahiyat fakültelerinde, gerek Avrasya coğrafyası, gerekse Batılı ülkelerden gelen öğrenciler dikkate alındığında, farklı coğrafi bölgelerin ihtiyaç ve özelliklerini hesaba katarak çeşitlenen müfredata sahip bir "Uluslararası İlahiyat Fakültesi"nin kurulmasının bu önemli hizmet ve tecrübeyi daha verimli hale getirileceği vurgulandı.

Avrasya coğrafyasındaki İslam üniversiteleri, ilahiyat fakülteleri ve akademik nitelikli diğer araştırma merkezlerinin, müfredatlarının hazırlanması, projelerin geliştirilmesi, öğretim üyesi değişimi ile yayın alanlarında işbirliği yapılması, dini idarelerin kendi ülkelerindeki bu kurumlarla ortak çalışmalar yürütmeleri, Avrasya bölgesinde düşünce birliği ve dayanışmasının oluşturulmasının önemine dikkat çekildi.

KUR'AN-I KERİM ÇEVİRİLERİNDEKİ HATALAR

"Yeni nesillerin din konusunda yanlış yönlendirilmesine mahal vermemek amacıyla, genel anlamda din, özel anlamda ise İslam konusunda, geleceğimizin ve toplumsal huzurun garantisi olan nesillerimizin katılacağı din derslerine, eğitimde bütünlük ilkesi doğrultusunda örgün eğitim içinde yer verilmesi son derece lüzumludur" denilen bildirgede, şunlar kaydedildi:

"Şura üyesi ülke ve toplulukların bu konudaki tecrübe paylaşımına ağırlık vermelerine, oluşturulacak ortak komisyonlarla din dersi taslak program ve eğitim materyalinin hazırlanması cihetine gidilmesine karar verilmiştir. Avrasya coğrafyasındaki kütüphanelerde var olan yazma eserlere dair fihristlerin taranması, gerektiğinde yeni kütüphane kataloglarının hazırlanarak ortak envanterin oluşturulması, paylaşılması ve önemli görülen yazma eserlerin ilmi neşirlerinin yapılması, farklı dillere çevrilerek basılması, bu coğrafyadaki bilgi kaynakların keşfedilmesi ve güncellenmesi açısından önemli görülmektedir. Avrasya coğrafyasındaki dil ve lehçelere yapılan Kur'an-ı Kerim çevirilerinin bazılarında önemli kavram ve anlam hataları yapıldığı tespit edilmiştir. Bu tür Kur'an tercümelerinin yeni baskıları, ancak İslami ilimlere ve terminolojiye vukufiyeti haiz olan ehil kişiler tarafından gözden geçirildikten sonra yapılmalıdır. Aynı şekilde, bundan sonra yapılacak Kur'an meallerinin mütercimlerinin belirlenmesinde dil uzmanlığının yanında İslami ilimlere ve terminolojiye vukufiyetin esas alınması, çeviri sürecinin başlangıçtan sonuna kadar ilgili dini idare tarafından oluşturulabilecek bir komisyonun sorumluluğunda yürütülmesi zorunlu görülmektedir."

Bildirgede, ramazan ayının ve dini bayramların bütün İslam dünyasında aynı tarihte başlaması ve kutlanması konusunda İslam ülkelerinin birlikte hareket etmesine zorunluluk derecesinde ihtiyaç olduğu belirtildi. Bu konuda Avrasya İslam Şurası adına başta İslam Konferansı Teşkilatı, ilgili ülke ve merciler nezdinde gerekli girişimlerde bulunmak üzere Türkiye Cumhuriyeti Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr Ali Bardakoğlu başkanlığında bir heyetin yetkilendirilmesinin kararlaştırıldığı bildirildi.