Tefhimü'l Kur'an'ı Türkçeye tercüme edenler arasında yer alan Muhammed Han Kayani vefat etti.
"Bir Özgürlük Hikâyesi, İran… İran", "Şer İttifakı", "İslâm Âleminde Şaşkınlıklar", "Felsefe, Siyaset
ve Şiir Dünyasıyla İkbal" gibi kitapların yazar Muhammed Han Kayani vefat etti.

Kayani için cenaze namazı, bugün (22 Ekim 2015 Perşembe) öğle vakti, Erenköy Zihnipaşa
Camii’nde kılınacak.

Muhammed Han Kayani kimdir?

1935’te (Pakistan'ın) Ravalpindi şehrine bağlı Lilhal köyünde doğdu. İlk, orta ve liseyi Sukho'da
Islamic High School'da, yüksek okulu Pencab Üniversitesinde okudu (1951). Pakistan Deniz Harb
Okulu'nda 4 yıl okuduktan sonra elektronik ve telekominikasyon sahasında yüksek tahsil için
İngiltere'ye gitti (1960). Tahsil sonrası G.E.C. ve Markoni gibi ünlü elektronik kuruluşlarında test
mühendisi olarak çalıştı.

İngiltere'deki öğrencilik yıllarında İslâmî faaliyetlerde önemli rol aldı. U.K. Islamic Mission'u kurdu,
London Islamic Circle'ın 1962­64 yıları dönem başkanlığını yaptı. 1964­66 yıllarında, İngiltere ve
İrlanda'daki kolej ve üniversitelerde bulunan müslüman talebe cemiyetleri federasyonu FOSIS'in
başkanı oldu. Aynı zamanda Risaletü'l­Ahbar adlı aylık derginin kuruculuğunu ve editörlüğünü
yaptı. 1975'te Londra'da Ummah Cemiyeti'ni kurdu ve bu cemiyet adına The Ummah dergisini
çıkarmaya başladı. İngilizce yayınlanan diğer İslâmî dergilerde makale ve şiirleri yayınlandı.
1976 sonunda Türkiye'ye Türk Elektronik Sanayii ve Ticaret A.Ş. (TESTAŞ)'a yabancı uzman olarak 
geldi ve buraya yerleşti. Ankara'dan sonra İstanbul'a gelerek 1980'e kadar The Ummah dergisini
çıkarmaya devam etti. Bu arada, çeşitli özel kuruluşlarda müdürlük ve müşavirlik yaptı. IRCICA ­
Yıldız Sarayı'nda araştırmacı olarak çalıştı.

Mevdûdî'nin 7 ciltlik Tefhimü'l ­Kur'ân çevirisinde tercüme kurulu başkanlığı yapan Kayani, İnkılab
Yayınları tarafından çıkmakta olan 6 ciltlik Sîret Ansiklopedisi 'nin danışma kurulu üyesi idi.
Bir ara Zaman ve Yeni Şafak gazetelerinde köşe yazıları yazan Kayani, evli ve dört çocuk babasıdır.
Urduca, İngilizce, Farsça ve Türkçe bilen yazar, 21 Ekim 2015 Çarşamba günü 01.30 saatlerinde
vefat etmiştir.