Bush'un Konuşma Metnine Telaffuz Eklendi

Ancak, Bush için özel olarak hazırlanan telaffuzlu kopya yanlışlıkla basına da dağıtılınca yine espri konusu oldu.

Bush’un konuşmalarında bazı kelimeleri söylerken zorlandığı hatta bazen kilitlendiği, bazen de kendi kafasından kelimeler uydurduğu biliniyor. BM Genel Kurulu’nda 192 ülke delegasyonuna hitap eden Bush’un yanlışlık yapmaması için metin yazarları bazı yabancı devlet adamı ve ülke isimlerinin yanına parantez içinde fonetik okunuşlarını da koydular. Fransa Cumhurbaşkanı Sarkozy’nin adı bile kodlandı. Bush’un metin yazarı David Frum, Başkan’ın kullandığı bütün metinlere telaffuzların ilave edildiğini ancak bunların bu defa olduğu gibi basına ve liderlere dağıtılmasının bir yanlışlık sonucu olduğunu belirtti.

Bush, konuşmasını kürsü karşısına yerleştirilen iki teleprompter ile önündeki 18 punto harflerle dizili metinden okuyarak yaptı. Örneğin İngilizce’de 9 sessiz + 1 sesli harfle yazılan Kırgızistan (Kyrgyzstan) kelimesi, Bush’a okuma kolaylığı olsun diye "KEYR-geez-stan" olarak gösterildi. Diğer kelimeler ise şunlardı: Sarkozy (sar-KO-zee), Mugabe (moo-GAH-bee), Harare(hah-RAR-ray), Moritanya (moor-EH-tain-ee-a), Caracas (kah-RAH-kus).